CARIBEÑOL

Comprar Libro en papel por $ 43.494(COP) Comprar eBook en PDF por $ 10.000(COP)

Estediccionario de palabras y expresiones características de la costa Caribecolombiana que hemos titulado Caribeñol,no pretende ser un tratado lingüístico ni convertirse en un referente sobre elcorrecto uso del lenguaje. No tiene pretensiones académicas. Se trata, demanera más simple, de un esfuerzo divertido y alegre por reunir en un solodocumento diferentes expresiones, palabras y frases que identifican el modo deser Caribe. La forma en que los costeños nos hemos apropiado de la lenguacastellana. Por supuesto, que muchas palabras son barbarismos o proceden dedeformaciones lingüísticas, y que de alguna manera este tipo de esfuerzos loslegitiman. Pero es que no estamos construyendo vocabulario al servicio de laReal Academia de la Lengua sino, por el contrario, desde la consulta a losusuarios del idioma. En otras palabras, se trata de un esfuerzo arqueológicoque solo pretende dar cuenta de las formas idiomáticas que usan los hablantesde nuestra región. Ellenguaje es un ser vivo que se alimenta de la realidad y crece con el uso,evoluciona adaptándose a cada tiempo y se transforma al servicio de sushablantes. El lenguaje es una red de sentidos y significados que, de algunamanera, refleja la cultura de un pueblo. Los modismos son las especificidadesde prioridad y preferencia de esa cultura, los tonos particulares que le sonpropios y que responden a su forma de ver el mundo y vivir la experienciahumana.Leereste diccionario nos ha dejado ver, entre otras cosas, que tenemos más de 30palabras para nombrar un problema de diversas formas en reemplazo de la citadapalabra, como si en el fondo se quisiera evitar la carga semántica de seriedady gravedad concentradas en la palabra problema y se consiguiera dispersar enmúltiples expresiones, casi todas teñidas de humor, eludiendo la connotaciónnatural de la palabra. Menos solemnidad y más frescura para vivir la vida. Lapalabra nombra, contiene, determina, circunscribe, precisa, significa. Las queexisten que vienen con sus significados y las que nos inventamos, cuyossignificados creamos al servicio de nuestra interpretación caribe de larealidad. Aquíestá el Caribeñol, un primercompendio del lenguaje vivo que refleja la cultura caribe de nuestra región,construido a partir de los aportes lingüísticos que cientos de televidentesenviaron a nuestro programa A las 11: elShow de Ley Martin.Graciasa todos ellos.

Quiero publicar un libro Ver mas libros