bubok.co utiliza cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y a recordar sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Ver política de privacidad. OK
Buscar en Bubok

CARIBEÑOL

COP 31.453
Cantidad
+
Añadir a la cesta
Comprar ya
Pago disponible con tarjeta, transferencia y en efectivo.
detalles del producto:
  • Autor: LEY MARTIN
  • Estado: Público
  • N° de páginas: 127
  • Tamaño: 170x235
  • Interior: Blanco y negro
  • Maquetación: Rústica
  • Acabado portada: Brillo
  • Ebooks vendidos: 7
  • Libros vendidos: 110
  • Última actualización: 02/05/2019

Este diccionario de palabras y expresiones características de la costa Caribe colombiana que hemos titulado Caribeñol, no pretende ser un tratado lingüístico ni convertirse en un referente sobre el correcto uso del lenguaje. No tiene pretensiones académicas. Se trata, de manera más simple, de un esfuerzo divertido y alegre por reunir en un solo documento diferentes expresiones, palabras y frases que identifican el modo de ser Caribe. La forma en que los costeños nos hemos apropiado de la lengua castellana. Por supuesto, que muchas palabras son barbarismos o proceden de deformaciones lingüísticas, y que de alguna manera este tipo de esfuerzos los legitiman. Pero es que no estamos construyendo vocabulario al servicio de la Real Academia de la Lengua sino, por el contrario, desde la consulta a los usuarios del idioma. En otras palabras, se trata de un esfuerzo arqueológico que solo pretende dar cuenta de las formas idiomáticas que usan los hablantes de nuestra región.

El lenguaje es un ser vivo que se alimenta de la realidad y crece con el uso, evoluciona adaptándose a cada tiempo y se transforma al servicio de sus hablantes. El lenguaje es una red de sentidos y significados que, de alguna manera, refleja la cultura de un pueblo. Los modismos son las especificidades de prioridad y preferencia de esa cultura, los tonos particulares que le son propios y que responden a su forma de ver el mundo y vivir la experiencia humana.

Leer este diccionario nos ha dejado ver, entre otras cosas, que tenemos más de 30 palabras para nombrar un problema de diversas formas en reemplazo de la citada palabra, como si en el fondo se quisiera evitar la carga semántica de seriedad y gravedad concentradas en la palabra problema y se consiguiera dispersar en múltiples expresiones, casi todas teñidas de humor, eludiendo la connotación natural de la palabra. Menos solemnidad y más frescura para vivir la vida. La palabra nombra, contiene, determina, circunscribe, precisa, significa. Las que existen que vienen con sus significados y las que nos inventamos, cuyos significados creamos al servicio de nuestra interpretación caribe de la realidad.

Aquí está el Caribeñol, un primer compendio del lenguaje vivo que refleja la cultura caribe de nuestra región, construido a partir de los aportes lingüísticos que cientos de televidentes enviaron a nuestro programa A las 11: el Show de Ley Martin.

Gracias a todos ellos.

...[Leer más]
No existen comentarios sobre este libro Regístrate para comentar sobre este libro
Si necesitas ayuda, contáctame, te atenderé al instante.
ABRE UN CHAT INSTANTÁNEO SI NECESITAS AYUDA


¿Quieres que te informemos de cómo publicar tu obra? Déjanos tu teléfono y te llamamos sin compromiso.

Introduce el nombre

Introduce el teléfono

Introduce el E-mail

Introduce un email válido

Escoge el estado del manuscrito

Gracias por contactar con Bubok, su mensaje ha sido enviado con éxito. Una persona de nuestro departamento de asesoría al cliente se pondrá en contacto contigo a la mayor brevedad.
Enviar