bubok.co utiliza cookies propias y de terceros. Si continua navegando, consideramos que acepta nuestra política de cookies. OK
Buscar en Bubok

leymartin

Este diccionario de palabras y expresiones características de la costa Caribe colombiana que hemos titulado Caribeñol, no pretende ser un tratado lingüístico ni convertirse en un referente sobre el correcto uso del lenguaje. No tiene pretensiones académicas. Se trata, de manera más simple, de un esfuerzo divertido y alegre por reunir en un solo documento diferentes expresiones, palabras y frases que identifican el modo de ser Caribe. La forma en que los costeños nos hemos apropiado de la lengua castellana. Por supuesto, que muchas palabras son barbarismos o proceden de deformaciones lingüísticas, y que de alguna manera este tipo de esfuerzos los legitiman. Pero es que no estamos construyendo vocabulario al servicio de la Real Academia de la Lengua sino, por el contrario, desde la consulta a los usuarios del idioma. En otras palabras, se trata de un esfuerzo arqueológico que solo pretende dar cuenta de las formas idiomáticas que usan los hablantes de nuestra región.

El lenguaje es un ser vivo que se alimenta de la realidad y crece con el uso, evoluciona adaptándose a cada tiempo y se transforma al servicio de sus hablantes. El lenguaje es una red de sentidos y significados que, de alguna manera, refleja la cultura de un pueblo. Los modismos son las especificidades de prioridad y preferencia de esa cultura, los tonos particulares que le son propios y que responden a su forma de ver el mundo y vivir la experiencia humana.

Leer este diccionario nos ha dejado ver, entre otras cosas, que tenemos más de 30 palabras para nombrar un problema de diversas formas en reemplazo de la citada palabra, como si en el fondo se quisiera evitar la carga semántica de seriedad y gravedad concentradas en la palabra problema y se consiguiera dispersar en múltiples expresiones, casi todas teñidas de humor, eludiendo la connotación natural de la palabra. Menos solemnidad y más frescura para vivir la vida. La palabra nombra, contiene, determina, circunscribe, precisa, significa. Las que existen que vienen con sus significados y las que nos inventamos, cuyos significados creamos al servicio de nuestra interpretación caribe de la realidad.

Aquí está el Caribeñol, un primer compendio del lenguaje vivo que refleja la cultura caribe de nuestra región, construido a partir de los aportes lingüísticos que cientos de televidentes enviaron a nuestro programa A las 11: el Show de Ley Martin.

Gracias a todos ellos.

Otros libros que puedan interesarte

La librería Bubok cuenta con más de 70.000 títulos publicados. ¿Todavía no encuentras el tuyo? Aquí te presentamos algunas lecturas recomendadas basándonos en las valoraciones de lectores que compraron este mismo libro.
¿No es lo que buscabas? Descubre toda nuestra selección en la librería: ebooks, publicaciones en papel, de descarga gratuita, de temáticas especializadas... ¡Feliz lectura!

Bubok es una editorial que brinda a cualquier autor las herramientas y servicios necesarios para editar sus obras, publicarlas y venderlas en más de siete países, tanto en formato digital como en papel, con tiradas a partir de un solo ejemplar. Los acuerdos de Bubok permiten vender este catálogo en cientos de plataformas digitales y librerías físicas.
Si quieres descubrir las posibilidades de edición y publicación para tu libro, ponte en contacto con nosotros a través de este formulario y comenzaremos a dar forma a tu proyecto.